من يه دوستي داشتم
او شرايط انساني را ميگويد
طبيعت انسان
انسان بودن
سرد وتنها
.مثل کسي که در جنگل گم شده
با اطمينان ميگويند
.او از آن دست آدمها است که نيمه خالي ليوان را ميبينه
.و طبيعتي متفاوت ميبينم
,ماشين آلات قديمي جهان
,زيبا و وحشي نه خوب نه بد
,پر از چيزهاي زيبا
.غير قابل بيان
...ترفند اينه
...مخفي نگه داشتن آنها
...تا وقتش
.برسه
...ميدوني
.داشتيم درباره تو حرف ميزديم
.منو دوتا از دختراي بخش راديولوژي .تو واسعه ما دسيسه کردي
.هميشه يه جوري هستي
.درباره ماشينهاي قديمي حرف ميزني
.تو هم ترفندهاي خودتو داري
...چشمهات
...غمگينه .حتي وقتي ميخندي
....وقتيم که به من نگاه ميکي
.سنگينه
.پيرهه
... نيرا ميگه
.نه بهتره خفه بشم
چي؟
نيرا چي ميگه؟ .نه
.فکر ميکنه تو خطرناکي اون اينو گفت؟
از همين کلمه (خطرناک) استفاده کرد؟
.منم فکر ميکردم عجيب غريب بود
تو خطرناکي, ميچل؟
.ببين, بايد برم . اوه.متاسفم
بله
.اوه, سلام
.نه, فقط يه سردرده
.تمرکز کن
.ببخشيد
.من ميرم بخوابم
www.AMC-Shop.info براي اطلاع از ترجمه قسمت هاي بعدي و همچنين نظرات با آي دي زير در تماس باشيد nikolas_mrb1988@yahoo.com
پارتي مجردها
.بلوز قشنگيه
لباسهاي خودتو کجا درآوردي؟
.نميدونم
.نميدونم کجا هستيم
.مجبور بودم به يه تلفن چي زنگ بزنم بهم بگه از کجا زنگ ميزنم
متشکر
خوبي؟
.عجيب شدي
.که اينو ميگه مردي, در اين لباس
.خون روي صورتته .چيزي نيست
.اين خون گوزنه
.زودباش, لاسي
.از کنار اقامتگاه تو رد ميشويم و برايت چند تکه لباس ميآوريم
هنوز هم صدمه ديده است؟
.تا منظورت از صدمه ديده چي باشه
.آره,ميشناسمش
.کار ميکرد A&E در شبکه
.البته, همه تيکه هاش
دوست شماست؟
.نه
.يه جورايي .فلاتميت پيداش کرد
پزشک قانوني ميگه حمله قلبي
اينطور بنظرنميرسه, نه؟
.خيلي چيزها مثل آن
تمام زندگي در پيش روي او
.و فلاني هنوز در اطراف ميگشت
ما اومديم دنباش
لورن دريک
خودشه؟
.برگه هارو ميگيرم
خوبي, ميچل؟
وقتي تماس گرفتي .يکم شکه شدم
به ادگارد گفتم "آخرين دفعه اي که ميچل
.عضو جديد گرفت کي بود?"
...اما, همدم
اين برش ها, .مثل سيخونک ميمونه
عمدي بود؟
...اونا يه جاي توي کک و مک يا
يا همچين چيزهاي هستن .به سختي ميتونم ببينمشون
.جدا, تحت تاثير قرارگرفتم
پزشک قانوني چي گفت؟ .حمله قلبي
.پسر خوبيه
.هريک برگشته
.ازمن خواست تشکرشو بيان کنم هريک؟
از کي تشکرکردن بر عهده او گذاشته شده بود؟
.فقط فکر کردم اون بايد بگه, همين
.خيلي خوبه که برگشتي, ميچل
.خيلي وقت گذشته از زماني که چند نفري رو با خودت به مهموني آوردي
.مردم شروع به صحبت کردند
....وقتي خورد
چي؟
...وقتي خون منو خورد
.ديگه خيلي دير شده بود
هنوز زنده بود, نبود؟
آره
....فقط,نميدونم .ممکن کار نکرده باشه
خوب اين الان يه شغل در دسترسه اين چيزيه که داري ميگي؟
.من ميگم نميدونم
اين چاره انديشيته, آره؟
هي, ميچل
ميچل اون حيوان خونگيت چطوره؟
مطمئني دوست دختر سابقت بود؟
...اسمش
.چه کس ديگري ميتواند باشد
غير از اين, من فقط ميدونم
.خودشه خب چيکار ميخواي بکني؟
.فکر کنم تغيير شيفت بدم
.فقط براي چند روز .نميتونم ببينمش
چرا نميتوني؟ .اون فکر ميکنه من مرده ام
...خوب, اون فکر
نميدونم چي فکر ميکنه .دوساله نديدمش
.بايد باهاش حرف ميزدي .اون ميخواهد بداند چرا ناپديد شدم
.يه فرصت بسيار خوب وجود داره
بيخيال پس چي بگويم؟
.دير يا زود اين اتفاق مي افتد
حالا اين نه
.اما يه چيزي مثل اين منظورت چيه؟
.نميتوني پنهان نگه داريش, جورج
.اين فقط براي چند روز هستش .منظورم فقط اون نيست
A&E درباره لورن کارمند شبکه شنيدي
حمله قلبي? باورت ميشه؟
ميشناسيش؟ يه کم
تنها بچه خانوادش بود ميدونستي؟
...خانوادش بايد الان .نميتونم تصور کنم
.من فکر کردم شايد ما بتونيم يه جايي بهم زندگي کنيم
چي, باهمديگر؟
جدي ميگي؟
.ممکن من يکم برم توي واگن
منظورت اينه بدون خون؟ ميتوني؟
تلاشمو ميکنم .و کمک خواهد کرد
.ساختار سخت تر از اين روال کاري عادي تر از اينم داشتم
.ساده تر از اون است چرا حالا؟
.نميدونم
...زماني رم بودم, متوقف کردم
.کشتن رمي ها رو
يه جوري درباره حالت عدي حرف ميزني ....مثل اينکه اين يه چيزي
.مثل اينکه عادلانه است
.قوانين مشابه براي ما صدق نميکنه بدترين چيزي که ميتونه اتفاق بيفته چيه؟
.دوباره همه چيز رو از دست بدم
.اين نفرينه, جورج
.نه چيزي که در ماه کامل برات اتفاق ميفته اينه
جورج؟
جورج!
جوليا ...خداي
جورج! .متاسفم, نميخواستم بيدارت کنم
....من فکر کردم
.فکر کرديم تو مردي .ميدونم. متاسفم
چه اتفاقي برات افتاد؟
.بايد برم
بري? نميتوني بري؟ .اين ايده بدي بود
.من فکر کردم تو مرده اي
ما برات عذادار بوديم .و حالا تو اينجايي
دکتري چيزي هستي؟
من کمک پرستارم
کمک پرستار؟
.خداي من,جورج
تو IQ 156 بود و کمک پرستار بيمارستان واقعا؟
.مادرت ديوانه ميشه
....من
.من گرفتار چيزي شدم
مثل بيماري؟
با کسي هستي؟
.نامزد کردم
چطور تونستي مارو ترک کني جورج؟
چطور تونستي منو ترک کني؟
...ما
اگه چيزي تا حالا بوده .يه چيزي بوده
منظورت چيه؟ ...آدمي مثل تو
.با آدماي مثل من نميمونن
.من فقط فرد موقت بودم
...من آدمي هستم که وقتي به گذشته نگاه ميکني ميگي
.اوه, اون بامزه بود
.اگه چيزي بود همينا بود
.اما من به تو عشق ميورزيدم
تو گرفتار چيزي هستي نه مگه؟
خدايا, نميدونم با خودت چي فکر کردي؟
چي هست گرفتاريت؟ ...يه چيزي
.قديمي
اينجا ميموني؟ بخاط همونه که اينجايي؟
.فقط من بايد در مدت چند هفته برگردم
.من اين مداواي سرپايي را گرفتم، پس بايد برگردم
...پس اگه هنوز اينجا بودي
.شايد خواستم ببينمت
خوشحال ميشم منم خوشحال ميشم
يه چيزاي درباره تو گفتم
به لورن
.يه سري چيزاي احمقانه
اما اين احساس مهم الان که بگم متاسفم
.تو گفتي من خطرناکم
.اصلا آدم رازداري نبود
.فقط يه هشدار بود
.من نميشناسمت
.خب
خونه ويلاي يا آپارتمان؟
.ما از عهده هرچيزي بر ميايم
و ما نياز داريم يه سري چيزا رو پشت سر بذاريم دوباره؟
.پشت سر ميزاريم
.تميز کاريو تقسيم ميکنيم
ما ميتونيم يه برنامه کاري (تقسيم کار نوبتي) بنويسيم يا مشخص کنيم.
.من يک قلم درخشان کننده و هر چيز (مورد نياز) را خواهم خريد
مهمون چي؟
.نميتونم ازشون بخواهيم تميز کاري کنن که
...نه
...اگه يکي از ما
خواست مهمون داشته باشه چي؟
.در خونه قبليت يه سطح امنيتي داشتي که من نميخوامش
اگه مهمون خواستي مشکلي نيست
...وايسا بينم . نکنه
داري درمورد مهماني بانو حرف ميزني؟
.نه
.نميدونم
...جورج
. مجبورم نکن بيام اونجا دنبالت
.خداي من داري درمورد اون حرف ميزني
نه؟
چي گفت؟
چطوره؟
خوشگل
.شکارچي تو
OK.
خوشم اومد
اما من نميزارم
.خونه خوشگلمو بکوني محل اينکارات
ما يه مبل راحت ميخواهيم که بشينيم تلوزيون ببينيم
با آبجو و پيتزا
فوتان چي؟ (فوتان: بالش براي خوابيدن روي مبل) از فوتان متنفرم
مردم ستون فقراتشون بخاطر فوتان آسيب ديده اگه فوتانه من ميرم بيرون
اين متعلق به يک مجسمه ساز بود
اين کارگاهش بود .بعد يک زوج جوان اينو خريدن
...قرار بود تعميرش کنند, اما
زنه فوت کرد
قبل از اينکه بتونن انجامش بدن
از اين رو اين يه دکور منحصربفرده
خب. اينم هستش
نميدونم. ببين, دوستم .خيلي سخت گيره
.خيلي سخته که قانعش کرد
.از پنجره ميشه بيمارستان رو ديد
آشپزخانه شيک و کوچيکي داره .شايد بتونيم يه ميز رو اونجا جا بديم
.در غير اينصورت اگه زياد بوديم ميتونيم همينجا بشينيم
....يه باغچه کوچولو داره که
خوشگله
.ميتونيم سبزيجات بکاريم
همانطور که گفتم .از اون مشتريهاي سخت گيره
چرا خيلي وقته براي فروش مانده؟ .قيمتش که خوبه
.چون از پشت نورگيرش خوب نيست
.نورگيرش زياد برام مهم نيست
و, همانطور که ميبينين .اين خونه امکانات خاص خودشو داره
بله,اما دانشگاه تا اينجا 10 دقيقه فاصله داره
.بايد ميتونستين تا حالا اينجا رو به دانشجوها اجاره ميدادين
درسته, ببين
چند نفري اينجا رو ميخواستن اما نشد
شخصا, من فکر نميکنم اونا درست ميگن
قنونا من بايد به شما بگم ...اونا فکر ميکردن اينجا
وحشتناکه وحشتناک؟
.اونا ميگفتن که يه چيزهاي اينجا هست .منظورم اينه, مسخرس, مسلمه
شما چيز وحشتناکي ميبينين؟
.احتمالا ما بهترين کساني نيستيم که اين سوالو بپرسين
من عاشقه
آشپزخونم شبيه اين کاتالوک هاست
نگاه کن
مبلت
اين يه چيزي بين ما و مبل
خوبه ...ما هم دنبال آدماي با
وضعيت شما بوديم شک ندارم
نه , واقعا. ما براي دو تا خانم يه آپارتمان زيبا در کوتام پيدا کرديم
اولش مطمئن نبودم اما يکيشون گفت که دستيار استا رياضي بوده
به چي ميخندي؟
اشتباه نکن ...اونا خيلي خوب بودن,فقط
.نميفهميدمشون
منم مثل شمام .از مردها خوشم مياد
تو فقط از او خوشت مياد قسم ميخورم, خيلي بي رحمه
...ببين, وايسا, ما ما هم جنس باز نيستيم
.هنوز به مادر و پدرش نگفته
من دوست دختر داشتم
اما متوجه شد
.زندگيش براساس دروغه
خي چه کنيم عاشقا؟ بايد به صاحب خانه زنگ بزنم؟
سگ خورد زنگ بزن .خوبه
.من از داخل ماشين تماس ميگيرم
چطور فکر کرد ما باهم زوج هستيم؟
من لايق تو هستم
.ما واقعا اين کارو کرديم
.باورم نميشه خب ميدوني,
.مردم ميگفتن اينجا وحشتناکه
.از اين به بعد واقعا هست
.اجازه به تا داخل خونه شما را بدوش بگيرم
چي؟ .بيخيال
.امروز روز بزرگيه
.مسخره نشو
.اين خيلي برام ارزش داره, جورج
.به اين فکرميکردم شايد بتونيم يه قفسي چيزي بگيريم
قفس؟ .آره.براي اتاقت
.يه مقدارم پرده ضخيم احتياج داريم
...بخاطر رد نشدن صدا, به اضافه نه!
.من داخل خونه تبديل نميشم
خونه جداست .خونه جاي اين چيزا نيست
.من اينجا اين اجازه رو نميدم
خب , ميخواي چيکارکني؟
.چيزي به ذهنم نميرسه
لعنت
تازه است
.برو ببين چيه چرا من برم؟
.تو در مبارزه بهتري .تو... ريزه ميزه اي
.من ريزه ميزه نيستم
...خودتو نگاه, تو مثل
ميدوني تو کارتونها، کي يه گاوصندوق روي سر کسي ميافته؟
مسخره هستا
چي ميتونه از ما ترسناکتر باشه؟
يه بزرگتر از ما؟
تو چه خري هستي؟
چي؟ تو چه خري هستي؟
لعنت, ميتوني منو ببيني؟
...البته
تو کي هستي؟
جورج شما منو ميبينين؟
ميتوني ببيني من چيکار ميکنم؟
درباره چي حرف ميزني؟ .جورج
صدامم ميشنوي نميتونم باور کنم
تو نميتوني باور کني؟ .ميچل, به پليس زنگ بزن
تو روي ديوار ما نوشتي؟
بهتر بود اينکارو نميکردي .جورج, بسه
.باور کردني نيست
ميچل زنگ بزن پليس .نه. نيازي نيست
مسلما نيست ما بيعانه داديما
جورج, خفه
اون يه روحه
فهميدين بلاخره؟
.اين اولين خونه ما باهم بود
.اون زنگ زد راديو و ازم خواست باهاش ازدواج کنم منم گفتم بله
و آنها آهنگ پخش کردن Alison Moyet.
ما فقط دو هفته اينجا بوديم خيلي هيجان زده بوديم
...و بعد
... به هرحال, بعد از
مرگ من
خانواده ام رسيدند و احساساتم، شدت احساسات آنها
.ميدوني مثل وقتيکه در فر آشپزخونه را باز ميکني و گرما ميزنه تو صورتت
من اينطوري بودم من اتاق به اتاق دنبالشون بودم
فرياد ميزدم
اما هيچکس نميتونست صدامو بشنوه من فقط ميخواستم برن
نميدونم چي شد فقط فکر ميکردم برن
....پس اونا رفتن و
منم تنها شدم
...نامزدم
يه برادر داشت در عربستان فکر کنم رفته اونجا
اما اون بايد همون موقوع اينجا رو ترک کرده باشه
چون ناگهان مردم اومدند
هنوز معلومه کل ديوار بايد رنگ بشه
مجبوري يه مدت تحملش کني ميدونم با تشکر از شما
فقط خواستم بگم
بعد چي شد؟ .وقتي مستاجر ميومد اينجا
....من فقط ميخواستم يکم بيشتر اينجا مال من باشه, پس يه جورايي
.يه سري چيزهارو تکون ميدادم
پس تو بودي, وسايل ما رو جا به جا کردي؟
استخوانهاي مرغ دوباره مرتب کردن کتابها
.اوه نه اين يکي کار من بود
بيخيال,جورج براساس الفبا بود
مثل زندگي کردن با مرد باراني هستش (مرد باراني: اشاره به فيلم مرد باراني)
- اصلا بيرون رفتي؟ نه
يک ساله بيرون نرفتي؟
....من توي باغچه ميرفتم , من
خيلي وقت پيش بود .فقط نميدونم چي ميشه
در طول روز چيکار ميکردي؟
اينجا رو مرتب نگه ميداشتم
....من ميخوند
يه راديو با هندزفري داشتم
تلاش کردي که سفرتو تموم کني؟
تصور کردي ميتونم خب تلاش کردي؟
چرا اينجايي؟ گفتم که از اينجا خوشم مياد
منظورم اينه کلا چرا اينجايي؟
نميدونم
باشه. خب, اين عالي خواهد بود
... اولين روح را
از پا دربيارم ...اما داره دير ميشه
تو مجبور نيستي همش درباره روح شدن حرف بزني اين بي ادبيه
اگه يه نفر چاقه, بهش بگي ميشه ردبشي "خدايا تو چقدر چاقي؟'"
.شايد چون من کمي کج خلقم داري سعي ميکني منو بترسوني از خونه بيرون کني
اول خونه من بود
اين دليل قابل قبولي نيست. هست؟
مثل اين نيست که ميخواي ماشين سوارشي بگي من اول گفتم بايد صندلي جلو بشينم
من اولين روحي نيستم که ميبيني. هستم؟
نه نيستي
من ميدونم تو چي هستي
و تو
داشتم حرفاتونو گوش ميکردم
مهم نيست
.من پيش داوري نميکنم
به همين دليله که ميتونيم ببينيمش
مي توان گفت ما از نقاط مختلف يک کشوريم
اما افراد عادي نميتونن منو ببينن ما کاملا نرماليم. متشکرم
خدا نکنه ماه کامل بشه
چطوري فوت کردي آني؟
خيلي سريع
کجا ميخواهي بروي
اينجا
بايد اجازه بديم بمونه
چي؟ .فقط براي يه مدتي
اينجا خونش بود آره اما بعدش فوت کرد
اينم يه مقابله براي ترک کردن بود
زماني من روح هاي ديده بودم ...اونها رو بيشتر
از يه طريقي ميشد ديد .اما اين براي ما کاملا قابل ديده
اين خونس که اينو اينطوري نکه داشته يه جور رابطه بينشونه
....اگه ما بندازيمش بيرون چي ,ممکن بکشدش؟
به من اعتماد کن جورج چيزهاي بدتر از مرگ هم وجود داره
در هرحال اون اينجا چيکار ميکنه؟
بخاطر مرگشه
يه چيزاي در مورد مرگش
جور در نمياد
حل نشده
منظورت چيه؟
خب ميتونيم فرض کنيم چرا در سن بالا نمرده
با اين حال چرا انقدر به گذشتش گير داده؟
چرا توي اين خونه زندگي ميکنه جاي که خوشحال بود؟
فرصت ديگه اي داره گيرت ميآد ...اين
....اوه, ما نميتونيم يه چيزي
توي زندگيمون داشته باشيم که عادي باشه؟
.اتاق کوچيکه رو ميديم بهش
چايي درست کنم؟
اين ميخواهد اين کارهاشو ادامه بده؟
اين دکتر جوان سام جي قبل از اينم اينجا بود
خيلي خسته بود
روي صندلي ميخوابيد
بهش گفتم فقط داره بدتر ميشه رفيق
همچنان که به سنت جود نزديک ميشوند
آنها بايد پايين پله ها حرفهاي قديمي را شروع کنند
چي؟ اون پايينها يه محله با کوچه هاي تنگ و تودرتو است
همه به بالا نگاه کردن
ابتدا فکر کردم آنها
ديوانه ها و بچه هاي با کله هاي گنده رو اونجا گذاشتن
اما يه سري اتاق ايزوله هست
الان فکر ميکنم براي بيماران حصبه بود ميفهمي؟
ميشه نشونم بدي؟
اين خيلي نزديک عايق صداس هيچ کس هم تا حالا پايين نيومده
...دسته در از داخل زنگ زده بنابراين وقتي داخل باشي
فقط درب از بيرون باز ميشه
قادر نخواهي بود به فرار در اماني
من در امان؟
صبح که دوباره همون آدم بيخيالي بشي که
.از خودش متشکره، ميگذارم بري
ولم کن
جوليا؟ لطفا برگرد داخل
شنيدي چي گفت گمشو کوچولو
اون فقط يکي از کارکنان بيمارستانه
به تو هم چشم داره؟ چي بهت گفت؟
...پيتر, خواهش ميکنم بهتره بيخيال بشي
فکر نکن آدم خاصي هستي اين با همه اينطوريه
دکتر , راننده تاکسي
فکر ميکنه من متوجه نميشم بهتره آروم باشي
تو هم بهتره گم شي دوبار تا حالا بهت اخطار دادم
متاسفم نميتونم بيخيال بشم
جورج خواهش ميکنم
...جورج
گفتي جورج؟
عکساتو ديده بودم
تو کسي هستي که گم شده بود
دنبالش کردي تا اينجا؟
فکر کردي ميتوني راضيش کني دوباره برگرده پيشت؟
چي بهت گفته؟ اون نميدونست من اينجا بودم
.وقتتو تلف نکن اون نميخواهد
درباره تو حرف بزنه مطمئنم اينو فهميدي
خوشحالم که قراره اينو ببينه
شانس آوردي الان فردا نيست چي ميشد مثلا؟
.هيولاها ميومدن بيرون
چيکار ميکني؟
...بدترين چيزها جورج ولش کن
...خيلي بد
اين حسش خيلي خوبه حالا
يک هفته قبل
ميخواستم اخبار ببينم به عينک احتياج داشتم
توي خيلي چيزا ميچل کمکم ميکرد
اما ناگهان همه چيز بکار افتاد
تمام حواسهاي من گسترش پيدا کرد اينم بخشي ازشه که نميشه متوقفش کرد
روشنه و گرسنه
ولش کن, ولش کن گردن عاليه,نه؟
.در هم پيچيده بودن سرخ رگ, ماهيچه ها ,رگ و پي
ميدوني دوتا رگ زير گلويي هست داخلي و خارجي؟
من مردم رو ميخوردم با اين مزه
و ناي ازکار ميفته
با يک آه کشيدن از هواي درون ريه ها که گرم هست
و همانطور که آنها توصيف ميکنن آنها هم
همين نگاه مثل هر کار که اون بين انجام ميدن
فقط تو خواب راه رفتنه و فقط چند لحظه طول ميکشه
که آنها کاملا و بدرستي زنده اند
اين قسمتي از منه
که ممکن همين احساسو به من بده براشون اتفاق بيفته
طعم و مزه آنها
و اينه
چيزهاي بد
حالا ميتوني بهش دست بزن
تا بکشمت ...چي
چه اتفاقي برات افتاده؟
از من فاصله بگير
....جورج
جورج!
کجا ميري؟
بيرون
ميخواي با من بياي؟ ...من
اينا چيه؟ .ماله آنيه
...نميتونه اينارو بخوره فقط
اينارو ريخته اينجا
....داشتم فکرميکردم
اين بار ته اين خيابونم ميتونيم بريم
خي چرا درست کرده؟ .عادتشه
چاي هست, قهوه
يه چندتاي شکلات داغ
انداخت توي ميکروويو مثل رولت روسي
پس ميتونه چاي درست کنه ميتونه ليوانو بلند کنه
.امل نمينونه بخوره
يه جور وقت تلف کردنه
دلسرد هم نميشه
يکم خوش شانس باشيم بزودي آشپزي هم ميکنه
.اگه دلت ميخواد ميتونيم به شهر بريم
سلام جورج
سلام
چاي ميخوري؟ دارم درست ميکنم
نه . مرسي
من ميرم
مياي جورج؟ نه خيلي خستم
آني
تو مياي؟
دير يا زود بايد بياي بيرون؟
نترس
.نميدونم آماده هستم براش
...زماني که مردي
چي ديدي؟
منظورت چيه؟ ...بعضي مواقع اين
اين وضعيت غير قابل تحمل ميشه
و بعد تمام آنها را وارسي کردن و فکر نکردن که چيزي آنجا هست
.چون نميتونه باشه
.من نميدونم اگر فکر ميکردم که هست، چه کار ميکردم
....نميتونم
واقعا نميتونم جواب اينو بدم ...من چيز
زيادي نديدم
يه چيزاي حس کردم
...درخشان و گرم بود
اما
قابل دسترسي نبود
فکر کنم ديگران هم اونجا بودند
...سخته که
اين در واقع فقط براي اينکه تصور کني .مثله فيلمها, يه مکان ايده آل
يه مقدار براي اينجور جاها جوون نسيتي؟
شناسنامه بدم خدمتت؟
منظورم اينه تو مثل
بقيه مشتريا نيستسي کيا؟
مثل من؟
آواره
.من مسن تر از اينيم که ميبيني
من يه دوستي داشتم
اون ميگه هر شادي که ما داريم قرضيه
به ما ميگفت بدبخت
به نظر فرياد مطلق ميرسه
الان ميفهمم چي ميگفت
من فکر ميگردم داشتن خونه و تلوزيون ديدن
مارو مثل بقيه ميکنه ...اما نه,چون
...طبيعت
چون طبيعت هميشه برنده است
چي برات بگيرم؟ .ديگه نوشيدني نميخوام
بيخيال يهني ديگه نميتونم
...اگه ميخواي ميتوني
.بريم خونه من
....ميتونيم فقط
.صحبت کنيم .بستگي به خودت داره
.ولي تو منو نميشناسي چي بايد بدونم؟
تو خطرناکي؟ خطرناک؟
چي باعث شد اينو بگي؟
.داشتم شوخي ميکردم
اما چرا اينو گفتي؟
.تو بهتره بري خونه
سلام
خيلي وقته اينجا نشستي؟ .خيلي رو تعريف کن
يک ساعت؟
پس آره
ساعت چنده؟ .پنج و خورده اي
.کل روز رو خوابيده بودي
شبها کار ميکني؟ آزمون ملي
نه يه کاري داشتم
چه کاري؟
.چيزهاي خون آشامي
من فکر ميکردم شما پرخاشگرين
ما کسي رو اونجا نميکشيم ....اين فقط يه
.چيز
...خب
.الان ميخوام بلند بشم
باشه
آهان
ديشب جورج درباره مرگ ازم پرسيد .پرسيد چي ديدم
و چي بهش گفتي؟ مذهبيه؟ ايمان داره؟
آره يهوديه
گفتم جاي خوبيه .گفتم مثل فيلماست
تو هم ديدي درسته؟
.مرگ
توهم ديدي راهرو را که يه مردي با چماق و ريسمان آخرش وايستاده
.کار درست کردي اينارو بهش نگفتي
.لازم نيست اينارو بدونه
هيچي
دير کردي
لوران چي خبر؟
.نگران اون نباش
سلام
سلام به همه
متشکرم
ممنون
همانطور که ميدونيد
من تعدادي از عموزاده هايمان را ملاقات ميکنم
در خارج کشور به تازگي و فکر کردم بايد با شما
. اين موفقيتو تقسيم کنم افکاري که داريم
حالا من ميدونم اين سعادتمنديا معمولا بدون تشريفاته
قول ميدم بي درد و سريع باشه
در عجبم تا حالا چندبار اينو گفتيم؟
جورج؟
جورج!
امروز وقتي اومدين اينجا
به مجسمه هاي بودا توجه کردين
بالاي پله ها؟
...جالبه نه اينکه چطور
در بين اين اشيائ تصادفي
شما ميتونيد يه حس قوي
غرور از اين ميراث تاريخي بگيرين؟
.چقدر فوق العاده بايد باشه
.البته, اين براي ما فرق داره
ما مجبور نيستيم فرهنگمونو حفظ کنيم. ما در آن زندگي ميکنيم
.ما خودمان تاريخيم
اما واقعا چه چيزي ما را متوقف ميکنه؟
همچنين عنصري از شرم
وجود دارد؟
جورج وايسا
چه مرگته؟
جوليا
اينجا چيکار ميکني؟ .بايد حرف بزنيم جورج
.من نميتونم بزارم... ميخوام بدونم چي شده
....تو نميتوني .تو نميتوني اينجا باشي
.من ديگه با پيتر نيستم
.ميخوام بدونم چه اتفاقي براي ما ميفته
باشه حق باتوه
ما بايد حرف بزنيم اما نه الان باشه؟ ....بهت قول ميدم
چيکار ميکني؟ يه کاري هست بايد انجام بدم
.تو هم نبايد اينجا باشي .فردا
.دوباره که منو ول نميکني
.نميکنم ...فردا همديگرو ميبينيم, ما ميتونيم
نه! ...من نميزارم
واي خدا
چيکار کردي؟
اين خوب نيست .تکون نميخوره, گير کرديم
خوبه
.چون الان مجبوري با من حرف بزني
نه, نه, نه,نه, نه, خوب نيست
اوه,خدايا خيلي بده خيلي بد
ميتونيم يه نفر رو صدا کنيم
هيچ کس از اينجا صداي ما رو نميشنوه
.پس بيا حرف بزنيم
جورج؟ .آني؟ لازمه با ميچل حرف بزنم
.اون بيرونه
.تلفنش رو جا گذاشت نبايد جواب ميدادم
...اما ديدم توي, خب اون چي؟
پيغامي داري؟ ...گوشي دستت
.يه خودکار اينجا بود
.آني, خفه شو
.من داخل اتاق ايزولم
.اما يه نفر ديگه هم هست
.نياز دارم بياي ببريش بيرون يه نفر؟ کي؟
.مهم نيست
.آني, گوش کن
من شايد 20 دقيقه وقت دارم تا تبديل شدن. لازمه بياي اينجا
اما من, من... نميتونم .ميتوني
زير بيمارستانه
با آسانسور بيا پاييين و دنبال کن علامتها رو تا منطقه 9
.جورج من نميتونم اين خونه رو ترک کنم
من ميکشمش
تيکه پاره اش ميکنم
.من نميدونم چه اتفاقي برام ميوفته اگه اينجا رو ترک کنم نميدونم
.آني, همين الان بايد بياي اينجا
خيلي متاسفم, نميتونم آني
.نميتونم, خيلي متاسفم
.قطع کرد چه خيره؟ اون کي بود؟
.خاموش کرد گوشي رو
بايد يه راه ديگه اي به بيرون باشه
.يا جايي که تو رو بزارم
....جايي جايي که در امان باشي
....نميبينم .بلاخره يه نفر مارو پيدا ميکنه
.من وقت ندارم
براي قرن ها .ما طبيعت واقعيمونو سرکوب کرديم
چرا؟
.اجداد ما با پادشاهان و فرعونيان بودند
در حال که ما
تبعيد شديم به حاشيه جامعه
شرمنده از شکوه و عظمتمان فرار
همچون دزدان
.و خيانت به انجمن
....اين درب. شايد با پيچوندن لولا .لازمه آروم باشي
يکي ما رو پيدا ميکنه .درست ميشه
...ما تسليم شديم, دوست من
در مسابقه با اوباش
غارت جهان از منابع خود
سوزاندن و خفه کردن محيط زيست
فرستادن جوانان خود به جنگ, جنگ هاي بي معني
.و بدن ها روي هم انباشته بازميگردن
.اين کسي که ما متهمش ميکنيم
ما هم شانس خودمونو داشتيم
.ما هم شانس داشتيم که تمومش کنيم اما استفاده نکرديم
.ما همچنان در حال غرتگري بوديم مثل خون آشام هاي نخستين
ما از جامعه اخراج نشده بوديم
خودمون وحشي بوديم
...و لوران
اون چي,ميچل؟
ديدي؟
.اين چيزيه که ازش حرف ميزنم شرم رو ببينيد
چرا؟ چرا؟
آيا او گوسفند را نخواست همانطور که ما را ساخت؟
.ما نبايد انقدر پنهاني و دزدکي باهم باشيم
.بلکه سرازير بشيم در دنيا همچون سيل
عظمت
.و اجازه بدين کودکان داروين عمل نهايي را ببينند (چارلز رابرت داروين:زيست‌شناس بريتانيايي و واضع نظريه تکامل زيست‌شناختي است)
افتخار, دوستان من
.حق با ماست
.اين سرنوشت ماست
.اين زمان ماست
چته؟
.داره اتفاق ميفته
.خدايا, داره اتفاق ميفته چي? چي داره اتفاق ميفته؟
جورج چيکار ميکني؟ .فقط عقب وايسا
.عقب وايسا
.تو نميفهمي
هرگز تموم نميشه
.تو مريضي عزيزم نياز به کمک داري
.متاسفم,متاسفم
دوستت دارم
...جورج, خواهش ميکنم
جورج, چه خبره؟
.بايد بريم بيرون .اون هنوز اونجاست
.يه چيزي درست نيست .منو نگاه کن. به من نگاه کن
چطور با اين وضعيت کنار مياد؟
....به نظر خيلي
دردناک بود
.مثل اينکه داشت از هم پاره ميشد
.حالا ميدونم چرا منو ترک کرد
...تو
تو هم مثل اوني؟ .نه من يه چيز ديگم
چي؟ روح
روح؟
.اما من ميتونم ببينمت
ميدونم
...از زماني که جورج و ميچل رو ديدم يه احساسي دارم
قبل از اين هميشه تنها بودم, ...مثل غرق شدن توي تنهاي. اما الان
کسي منو به عنوان دوست ميدونه
منم دوستاني دارم
.اين مثل اينه که بهم حس واقعي بودن ميده
ميچل کيه؟
.دوست جورج. اون خون آشامه
.متاسفم
...من فقط يکم
.خيلي سخته
.ديگه داره صبح ميشه ...جورجم ديگه
.برميگرده
چيکار ميخواي بکني؟
خداحافظي
خب
.فکر ميکردم هم جنسبازي .اونطوري راحت تر بود
.تلاش ميکنم که فکر کنم اون نبود
الن چي ميشه؟
.اين براي من خيلي سخته
از پسش بر نميام تو فکر ميکني من ميام؟
...جورج
.تو هيچوقت بدرستي نفهميدي که چقدر قوي هستي
...نزديک دوساله داري با اين زندگي ميکني
.اما من نميتونم
...من فقط يه انسان؟
.خيلي متاسفم
.حواست بهش باشه
.تو بايد خون آشامه باشي
خب . رسيدي به هاگوارتز
کدام خونه را دادن بهت
دوست داشتم بگم گريفندور
.اما آنها بنظر شجاع ميرسيدند اون يکي چي بود؟
رايکنکروو مشخصه؟
.فکرکنم اونا خيلي خوش فکرن
.تو ميتونستي باشي در رايکنکروو
من هافلپافي در واقع
.آنها روز رو صرف ساختن يه سري چيزها با قيچي و چيزهاي بزاق ميکنن
تو چي؟ من فکر کنم
احتمالا بهترين کار
.اينه که براي 5 سال بعدي توي رستوران باشي
تا حالا کسي اسلوترن رو انتخاب کرده؟ (يکي از چهار خانه در هاگوارتز تاسيس شده توسط Salizar Slytherin)
نه چون مثل اينه که بگي "من جامعه گريزم"
ميتونم اونجا بشينم؟
چرا؟ .خب به خونه نزديک تر بشم
واقعا لازمه که به خونه نزديک بشي؟
.کمک ميکنه آره .اما من اينجا راحتم
.باشه
...بايستي شروع کنم به محو شدن که مردم ديگه نيان
مرسي
.آهان الان خوب شد
جورج, مشروب منو ميخوري؟ چرا سفارش دادي؟
نميشه که فقط اينجا بشينم ميشه؟
.اما اگه بخورم صندليم ميشه فاضلاب
.کار خودمه
.احساس ميکنم اين جوک رو خيلي ميشنويم
.تبديل ميشه به يک دوست دوست داشتني
.اينجا بودن با شما دوتا براي من خيلي ارزش داره
...راحت باشين براي
.خوردن جلوي من چون من نميتونم ديگه اين حس رو دوباره داشته باشم
.نميخوام اين باعث ناراحتيتون بشه
اين اسراف نيست جورج؟
نبايد گوشت خوک بخوري به هرحال .تو يهودي
.من در مقابل همه مسائل ديني کم آوردم از وقتي که گرگ شدنم شروع شد
قانوني درباره گرگينه ها ندارن؟
.خيلي سخته پيدا کردن مذهبي درباره اين چيزا
مونيها چي؟ (پيروان سان ميونگ مون)
دوباره همون؟
.تو 10 ميليون پوند برنده شدي
چيکار ميکني؟ .کالين فرث رو ميخرم (Colin Firth بازيگر معروف انکليسي)
...ميچل
خطرناک
...ميچل
.لوران
.ممنونم بسيار ممنوم
.لوران, من واقعا متاسفم درباره چي حرف ميزني؟
.اين خارق العاده ترين چيزي بود که تا حالا برام اتفاق افتاده
تو اين بدن بي فايده و ازم گرفتي
اين زندگي نصفه و رقت انگيز
احساس قدرت ميکنم
خيلي قدرتمندم
.مثل اينکه بدنم از الماس ساخته شده
...لوران, خواهش ميکنم .چيزهاي که من ديده ام ميچل
.کارهاي که ميتونم انجام بدم
فوق العادس
رام نشدني
.من نميتونم هيچ وقت خودمو ببخشم بخاطر کاري که با تو کردم
.من ميخوام شروع کنم به عضو گيري
نميتونم صبر کنم .اما اونا ميگن بايد صبر کنم
ميگن يکم پيچيدس .گوش کن چي ميگم
.تو بايد به ياد بياري چي بودي
.دوستات و خانوادت چي هستن
.اونا طعمه اند
تو هم مثل اوناي؟
.اونا در مقايسه با ما هيچي نيستن
.اونا مثل طرح روي کاغذن
تو ميدوني چي ميشه نه؟
.تم ميتوني احساسش کني .ما نميتونيم به چيزي که بوديم برگرديم
.ما نميتونيم شکار کردن رو دوباره شروع کنيم
.اونا درباره تو ميگفتن
راسته که ميگن تو با يه نوع حيوون دوستي؟
.اونم مثل من حيوون نيست
...لوران
فکر کردي ميتوني از اين فرار کني؟
فکر کردي ميتوني از اين فرار کني که کي هستي؟
.همه چيز درباره تغييره
اين طبيعته
مثل صفحات تکتونيک در حال حرکت و تغيير
...و همه چيز از اينجا آغاز ميشه
الان
.لازمه که تصميمم بگيري چه کسي دوست تو هست
فروشگاه فيلم و سريال Www.AMC-Shop.info